1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΤΟΛΕΙ) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Είσαι άγγελος; 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 Είμαι νοσοκόμα. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,799 -Είσαι όμορφη. Σας ευχαριστώ. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,279 -Είσαι η πιο όμορφη άτομο που έχω δει ποτέ, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,599 και έχω δει 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,199 πολλές ταινίες. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Λυπάμαι. Νομίζω ότι τα ναρκωτικά με επηρεάζουν. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 Δεν σου δώσαμε φάρμακα. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Ε; Δεν σου δώσαμε φάρμακα. 12 00:00:39,561 --> 00:00:44,039 - Γιατί ήμουν τόσο φλερτάρ; (ΓΕΛΑ) Δεν είμαι σίγουρος. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,519 - Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. Είναι εντάξει. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,679 - Όχι, ε, νομίζω ότι μόλις υπέθεσα Θα έπαιρνα ναρκωτικά. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 Και έτσι νόμιζες ότι μπορούσες απλά πεις τίποτα χωρίς συνέπεια; 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,359 - Ναι, υποθέτω. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,239 Είναι εντάξει. Έχετε μερικά <γ. κίτρινο>άνθρωποι έξω στην αίθουσα. (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,479 - Άρα σχεδιάζουν να σκοτώσουν ο Ινδός Υπουργός Εξωτερικών... - Σωστά. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,479 - ...στα World Unity Games; - Ναι. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,839 - Και ο δολοφόνος, Μάγκνους... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,479 είδες πώς έμοιαζε; - Το έκανα, στην πραγματικότητα. Είχαν μια φωτογραφία του. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,639 - Μπορείτε να το περιγράψετε; - Ήταν πολύ ωραίο. Σαν ένα... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,679 ένα γκλάμουρ πλάνο. - Ναι, αλλά πώς έμοιαζε; 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,318 - Νομίζω ότι όλοι πρέπει να πάρουν μερικές ωραίες λήψεις στο κεφάλι ενώ είναι νέοι, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 γιατί τότε όταν μεγαλώσουν; - Μιχάλη, δεν μας ενδιαφέρουν οι θεωρίες σας για το Hea 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,599 Απλά πρέπει να ξέρουμε τι ο δολοφόνος μοιάζει. - Ω, εντάξει. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Αυτό είναι σκληρό. Άσε με να σκεφτώ. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Ήταν... 29 00:01:35,561 --> 00:01:39,239 αρσενικό. - Το ξέραμε ήδη! Θεέ μου! - Ξέρουμε ότι είναι άντρας, Μιχάλη! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,799 Μόλις είπες ο άνθρωπος στο φωτογραφία ? αυτό σημαίνει ότι είναι αρσενικό. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,519 - Λυπάμαι, παιδιά, η νοσοκόμα με έχει πάρει πολλά ναρκωτικά. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,759 - Όχι, συγγνώμη που τρελαίνομαι. - Δεν πειράζει. - Καλά τα πήγες. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,759 Καλά τα καταφέρατε. - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 Δεν είμαι σίγουρος ότι όλοι τα πήγαμε καλά. - Συνήθως Θα έλεγα να πάρω λίγο χρόνο, ξέρετε, να αναρρώσετε. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,959 Το θέμα όμως είναι, οι αγώνες είναι σε δύο μέρες και εσύ... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,439 είναι οι μόνοι που γνωρίζουν πώς μοιάζει αυτός ο δολοφόνος. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,439 - Θέλεις να προστατεύσω ο Ινδός υπουργός Εξωτερικών; 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,759 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θεός... - Δεν είναι δίκαιο. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,159 - Θα το κάνω. - Κορυφαίος. Θα σου φέρουμε ένα καλό εξώφυλλο. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,599 - Ω, φοβερό. Μυστικός. - Ήσουν απλώς κρυφός. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,519 - Θέλω να φύγεις από εδώ. Αποκτήστε στο Κράιστσερτς μέχρι αύριο το απόγευμα. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 Κύριε, μπορώ να πω μια λέξη; 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - Αντίο! (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Θεέ μου. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Ω, ουάου. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,839 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) -Τι θέλεις; 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Γεια σου. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,239 -Τι κάνεις εκεί έξω; - Πρέπει να μπω. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,359 - Α, όχι, δεν μπαίνεις. - Παρακαλώ. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,279 Απλώς προσπαθούσα να φύγω, αλλά είναι πραγματικά τρελό. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,719 - Όχι, γυρνάς από τον δρόμο που ήρθες. - Όχι, δεν μπορώ. Είναι πραγματικά τρομακτικό. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,159 - Δεν με νοιάζει. Δεν μπαίνεις. - Γιατί; 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,119 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ, προσπαθείς να μπεις στο καταραμένο δωμάτιό μου. 55 00:03:06,120 --> 00:03:08,999 - Θα φύγω αμέσως από το δωμάτιό σου. - Συνέχισε να κινείσαι, φίλε. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Παρακαλώ. Είναι τόσο επικίνδυνο εδώ έξω. λέω εσύ, είναι τόσο επικίνδυνο. - Συνέχισε να κινείσαι, μπουμπούκι 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,479 - Ωραία. Αλλά αν πεθάνω, το αίμα μου είναι στα χέρια σου. - Καλά. Ελπίζω να πεθάνεις. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,599 Κοιτάζοντας μέσα από τα παράθυρά μου, προσπαθώντας να με παντρευτεί. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,199 - Δεν προσπαθούσα να σε παντρευτώ. Θεέ μου, είναι τρελά τρελή. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Ζητώ συγγνώμη; - Πάω, πάω! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 -Τι κάνεις; 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Ε; -Τι κάνεις; 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Είμαι απλά... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Προσπαθείς να ξεφύγεις; - Μμ. 66 00:03:41,921 --> 00:03:44,679 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις. Θα μπορούσες απλά να φύγεις. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,919 - Αλήθεια; - Ναι. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, <γ. κυανό>όχι φυλακή. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,119 - Θα μπορούσα να είχα φύγει κάτω από τις σκάλες; 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Ναι. Θα μπορούσε επίσης πάρτε το ασανσέρ. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,679 - Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; - Χμμ. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,359 Τι είναι αυτό; - Υπήρχε μια ελκυστική νοσοκόμα στο δωμάτιό μου λίγο πριν. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,839 Θα μπορούσες σε παρακαλώ να μην της το πεις αυτό; <γ. κίτρινο>- Είμαι ήδη εδώ, Μιχάλη. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Μπάγκερ! 74 00:04:08,891 --> 00:04:11,679 Ουφ. - Ουφ. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,599 Είσαι εντάξει; - Ναι. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,959 Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά. Αυτό φαινόταν οδυνηρό. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,319 - Πριν το πεις αυτό, μπορώ να πω ευχαριστω πολυ για ολα? 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,319 γιατί με έχεις, με φροντίζεις. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,879 Θα ήθελα πολύ να μείνω και να συνομιλήσω, αλλά πρέπει να πάω στο Κράιστσερτς τώρα. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Τα λέμε. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (Χαλαρή ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Συγγνώμη. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Πέλλετ. - Πέλλετ; 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,799 - Με λένε Πέλλετ. Όπως ένα; Σαν πέλλετ. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,599 - Εργάζεστε για το πρακτορείο; - Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Φτιάχνω τεχνολογία κατασκοπείας. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Φοβερό. - Πάρε αυτό. 89 00:05:07,601 --> 00:05:10,079 - Α, έχω ήδη ένα ρολόι. - Αυτό είναι ξεχωριστό. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Λοιπόν, το δικό μου μου το έδωσαν οι παππούδες μου, και δεν υπάρχει τίποτα πιο ιδιαίτερο από αυτό 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,359 - Είναι τόσο συγκινητικό. - Ευχαριστώ. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,319 - Τις θησαυρίζεις. - Θα το κάνω. - Αυτή είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,639 Ελέγξτε το; σύρετε αυτό έξω, και πατήστε αυτό το κουμπί. (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Πατήστε το άλλη μια φορά για να σταματήσετε τον θόρυβο και την επόμενη φορά που θα βρεθείτε σε απόσταση 500 μέτρων από αυτό το μονοπάτι 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,359 το ρολόι θα αρχίσει να ηχεί. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,278 Όσο πιο γρήγορο είναι το μπιπ, τόσο πιο κοντά είσαι σε αυτό. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,639 - Ω, αυτό είναι φοβερό. - Πάρτο. Ναι. - Ευχαριστώ. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,039 - Θα φορέσεις δύο ρολόγια; - Ναι. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,399 - Διπλασιάστε το στυλ. - Ακριβώς. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,959 - Α, ορίστε η πρόσκλησή σας στο γκαλά της βραδιάς των εγκαινίων. Είναι στην τραπεζαρία. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,319 Ο στόχος θα είναι εκεί, που σημαίνει πιθανότατα θα είναι και ο δολοφόνος εκεί. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,838 - Μάγκνους. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Παίρνω όπλα; - Το μόνο όπλο που θα χρειαστείς... είναι εδώ πάνω. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Κεφάλαιο. σε θέλω να τον χτυπήσει με το κεφάλι. 105 00:06:02,280 --> 00:06:08,692 - Ο Πέτρος είναι ο καγκελάριος του Καθεδρικός ναός της Αγίας Τριάδας στη Μπριζ; 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,852 ε, όχι Μπριζ, Βρυξέλλες. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,852 - Ουάου. Αυτό είναι τρελό. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,012 - Και φημολογείται ότι είναι ο επόμενος Αρχιδιάκονος Βορειοδυτικής Ευρώπης. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,252 - Ορίστε. - ΠΟΥ; Πέτρος; - Όχι, κύριε. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,492 - Είναι καγκελάριος του καθεδρικού ναού της Αγίας Τριάδας στις Βρυξέλλες. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,732 - Πάει στο μπάνιο. - ΠΟΥ; Πέτρος; - Όχι, κύριε. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,972 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Πέτρος. Ο Μάγκνους πηγαίνει στην τουαλέτα. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,014 - Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είναι ο Μάγκνους. - Είναι ο δολοφόνος που σου έλεγα. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,012 Δεν άκουσες τίποτα που σου ειπα? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,932 - Ήταν βαρετό. Μου άρεσε να μιλάω για τον Πέτρο. Έχει λαμπρό μέλλον. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Είναι γέρος. Ο Πέτρος είναι γέρος. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,612 Δεν έχει λαμπρό μέλλον. Κοιτάξτε, κύριε, λυπάμαι. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,332 Ήταν φανταστικό να σε γνωρίσω, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,052 αλλά έχω ένα η δολοφονία να σταματήσει. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Ωχ, γαμ. Αυτό είναι ένα; Αυτό είναι ένα κουκούτσι. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - Οι ελιές είναι σε αυτό το μπολ. - Ευχαριστώ. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 Ωχ! - Συγγνώμη. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,012 Έψαχνα τον γιο μου. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Χμμ. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Ποιο ήταν το πρόβλημα αυτού του τύπου; 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 Βρήκες τον γιο σου; 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,092 Παρακαλώ, σταματήστε. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,932 Σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί ξέρω γιατί είσαι εδώ. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,172 Είμαι εδώ για να απολαύσω το πάρτι. - Είστε εδώ για να σκοτώσετε τον Ινδό υπουργό Εξωτερικών. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,212 Αλλά εγώ είμαι ο Ινδός υπουργό εξωτερικών. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Καλή προσπάθεια, Μάγκνους. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 Παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,692 Είμαι ο Ινδός για; 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,492 - Νίκησες στο διάολο ο Ινδός υπουργός Εξωτερικών; 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,972 - Ναι, αλλά βλέπεις, Νόμιζα ότι ήταν ο δολοφόνος, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,212 αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν στην πραγματικότητα ο στόχος. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,212 - Σε έστησαν. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,732 - Τι; - Οι Αυστραλοί, σε έστησαν. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Σου έδειξαν επίτηδες αυτή τη φωτογραφία, γνωρίζοντας ότι θα νόμιζες ότι ήταν ο δολοφόνος και ο κι 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,412 Δηλαδή δεν θα έπρεπε να στείλουν ένας δολοφόνος, θα το έκανες για αυτούς. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,772 - Δηλαδή, νομίζω απλά μπερδεύτηκα, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,132 αλλά ευχαρίστως θα πήγαινα με αυτό ως με βάφει σε πολύ καλύτερο φως. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,492 - Πού είναι τώρα; - Ω φίλε, πρέπει να γίνω καλύτερος στον αγώνα. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,612 Σχεδόν έχασα σε κυβερνητικό στέλεχος. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,732 Αυτός ο τύπος είναι μάλλον καθισμένος όλη μέρα. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,252 Ένας πραγματικός δολοφόνος θα ήταν πολύ καλύτερος στη μάχη από αυτό. Ω φίλε, είμαι νευρικός. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Πού είναι; 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,412 (ΑΝΑστεναγμοί) Γεια σας. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,172 - Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. Μένει μαζί σου απόψε. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,452 -Μα εγώ μένω στον αθλητή χωριό με τον Μπράιαν. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,452 - Ποιος είναι ο Μπράιαν; - Μπράιαν Κέρτις, είναι ο αρσιβαρίστας που προπονώ. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,292 - Αυτό είναι το εξώφυλλό σου; Είσαι προπονητής άρσης βαρών; - Ναι. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,292 - Αυτό είναι μαλακία! - Τι; 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,932 - Λοιπόν, μπορείς να γίνεις προπονητής, του Άντερσον αθλητής friggin, και είμαι στο catering. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,332 - Περίμενε. Ο Άντερσον παίρνει να είσαι αθλητής; - Ναι, τρέχει το 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,612 Γι' αυτό δεν είναι σε αυτό το πάρτι, ξεκουράζεται για τον αγώνα του. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,292 - Δέσμευση στον ρόλο, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. - (ΑΝΑστεναγμοί) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Ο Swaran μένει μαζί σας απόψε. (ΑΝΑστεναγμοί) 165 00:09:50,574 --> 00:09:53,292 Ελάτε, άνθρωποι, ας πάρουμε λίγο φασαρία. (ΧΑΡΑΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Έλα, Σουάραν, πάμε. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Γεια σου, Μπράιαν. - Γεια σου ρε φίλε. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Α, αυτός είναι ο Σουάραν. Είναι νέος βοηθός προπονητή που μόλις προσέλαβα. 170 00:10:10,414 --> 00:10:15,892 - Δροσερό. (ΓΕΛΑ) Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σουάραν. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,092 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,372 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Γεια, παιδιά, ξέρω ότι είναι ώρα για ύπνο, αλλά <γ. κυανό>Μπορώ να πω κάτι πολύ γρήγορα; - Πήγαινε. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,972 - Χθες όταν μου είπαν ότι ήμουν να πάρω προπονητή, σκέφτηκα, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,812 «Τι στο διάολο να κάνεις Χρειάζομαι προπονητή για;». 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,772 Τώρα, μια μέρα μετά, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Έχω δύο. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,052 Και πρέπει να πω ότι έγινε καταπληκτικό που σας έχω στη γωνιά μου. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,892 Σας ευχαριστώ πολύ για πιστεύοντας σε μένα. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,452 Νιώθω ότι μπορώ να σηκώσω οτιδήποτε. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Σε πειράζει να πω κάτι πολύ γρήγορο; 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - «Φυσικά. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Δεν έχω προπονήσει ποτέ κάποιον τόσο ταλαντούχος πριν. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,372 Έχω τη μεγαλύτερη δουλειά στον κόσμο, και είμαι τόσο τυχερός που είμαι ο προπονητής σου, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,892 οπότε θέλω να σας ευχαριστήσω μου δίνεις αυτό; αυτή την τιμή να είμαι προπονητής σας. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, θέλεις να προσθέσεις κάτι; 187 00:11:11,774 --> 00:11:14,852 Ευχαριστώ που με άφησες μπει στην ομάδα. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,012 Χωρίς να βλέπουμε άλλους ανταγωνιστές, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία να κάνουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο εδώ. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,332 - Μμ. - Ουάου. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,612 (ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Σας αγαπώ παιδιά. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Καληνύχτα. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,092 - Καληνύχτα, Μπράιαν. Καληνύχτα Μπράιαν. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Καληνύχτα Μιχάλη. - Καληνύχτα, Σουάραν. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (ΚΛΑΚ!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (ΚΛΑΚ!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (ΚΛΑΚ!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,332 Τι; 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,652 - Συγγνώμη. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 -Τι θέλεις; - Έλα κάτω. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,612 Ωχ. - Τι στο διάολο; Σταμάτα να τα πετάς. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,972 - Γνωρίστε με στο πάρκο. - Έρχεσαι, αλλά μην πετάξεις άλλο. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,492 Στάση! Είμαι com; έρχομαι, έρχομαι. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - Είναι εντάξει. Ξεπέφτω. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,772 (ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 Βρήκα τον δολοφόνο σου, Μάγκνους Γκουλντ. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,612 Είναι άλτης εις ύψος στην ομάδα της Αυστραλίας. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,492 - Θεέ μου. Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,532 Μου αρέσουν οι πιτζάμες σου. - Α, ναι. Λυπάμαι που δεν άλλαξα. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,732 Σκέφτηκα αν το έβαλα μέσα, μπορεί να μοιάζει με επαγγελματικό πουκάμισο. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,012 - Με ασορτί επαγγελματικό παντελόνι; - Ακριβώς. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Λοιπόν... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 φαίνεσαι πραγματικά όμορφος. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Ευχαριστώ που το είπες. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,732 - Δεν σου αρέσει οπτική επαφή, εσύ; - Όχι, το κάνω. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Ναι, απλώς προσλαμβάνω... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 Είναι τόσο όμορφο... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,932 Δέντρα. Και αναλαμβάνω μόνο την ομορφιά της νύχτας, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,292 και είναι όλα έτσι; είναι όλα τόσο όμορφα. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - Εντάξει. - Και είσαι και όμορφη. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; - Δηλαδή, ναι. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Φυσικά. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Μιχάλη. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (Η ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΡΓΕΙ) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Πρέπει να πάω για ύπνο. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Ναι, θα έπρεπε κι εγώ. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,772 - Χάρηκα που σε είδα ξανά. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,012 - Ήταν μια χαρά δουλειές μαζί σας. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,892 - Ομοίως. Ήταν φανταστική επιχείρηση. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,932 - Ναι, μου άρεσε. - Μου άρεσε να κάνω αυτή την επιχείρηση. - Ήταν απίστευτο. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Η επιχειρηματική συμφωνία... ολοκληρώθηκε. - Ολοκληρώθηκε. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,212 - Εντάξει. Αντίο. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Αντίο. -Τα λέμε. -Τα λέμε. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,585 - Σουάραν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη πάλι για χθες το βράδυ. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,025 Μιχάλη, ήσουν μόνο προσπαθώντας να με προστατέψει. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,745 Στη ζωή, δεν είναι λάθη κρίνουμε, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,425 αλλά οι καρδιές που βρίσκονται πίσω τους. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Αυτά είναι 100. Καλά σκατά. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,065 - Α, καλά, καλά, καλά, αν δεν είναι ο προπονητής Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,905 - Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι Δρομέας μεγάλων αποστάσεων... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Συνέχισε. - ...Dweeb. - (ΓΕΛΙΑ) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,185 Έχει φύγει και με το dweeb. Ομορφη. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,865 Υπάρχει ένα παιχνίδι με κάρτες το αναγνωστήριο στο μισό 1. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,345 Ο δολοφόνος σας μπορεί να είναι εκεί. - Ενδιαφέρον. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - Τα λέμε αργότερα, Trainer Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Τα λέμε αργότερα, Δρομέας μεγάλων αποστάσεων... Dork. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,105 Ναι, ναι. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,625 - Ας πάρουμε τα ονόματα και τα γεγονότα όλων. Είμαι ο Rolf, Αγγλία, σκοποβολή σε πήλινο περιστέρι. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Νέα Ζηλανδία, 1500μ. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Καναδάς, πεταλούδα. 254 00:14:52,867 --> 00:14:57,585 Θα προτιμούσα να μην πω το όνομά μου, είμαι από τη Νέα Ζηλανδία, και είμαι προπονητής άρσης βαρών. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - Γιάννης, Φίτζι, δέκαθλο. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Αυστραλία, άλτης. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Άλμα εις μήκος; - Ψηλά. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Γεια σου, κάνεις άλμα εις μήκος; - Όχι, κάνω άλμα εις ύψος. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,905 - Α, συγγνώμη, ναι. Νόμιζα ότι με χαιρετούσες. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 Sue, Νέα Ζηλανδία, σεφ. 261 00:15:19,987 --> 00:15:24,145 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο για αθλητές και προπονητές. Μην ανησυχείς. Είναι κουλ. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - ΠΟΥ; Μου. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Εγγυώμαι για τον εαυτό μου. - Δεν με πειράζει το στυλ σου. Ας παίξουμε. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,945 - Έλεγχος. (ΤΣΙΠΣ CLATTER) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,945 - Πέντε. Πτυχή. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - Όλα μέσα; 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Όλα μέσα. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,185 - Έχει παίξει ποτέ αυτός ο τύπος; - (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι σίγουρος. Δεν φαίνεται. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 Φίτζι; - Είμαι έξω. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Σταμάτα να με κοιτάς, σε παρακαλώ. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Όλα μέσα. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,425 διπλώνω. -Δυστυχώς είμαι κι εγώ έξω. - Είμαι πολύ έξω. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,105 - 10 διαμάντια. Ας δούμε τι έχεις, Νέα Ζηλανδία. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙΤΑΙ) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Έχει... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,625 τίποτα. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,945 Άσος ; υψηλή κάρτα. - Αυτό είναι ίσως το χειρότερο χέρι που θα μπορούσατε να παίξετε. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,945 Εντάξει, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,865 - Όχι, είναι κυριολεκτικά ένα από τα τα χειρότερα χέρια που θα μπορούσατε να έχετε. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,225 - Για να μην πάρει ούτε ένα ζευγάρι είναι... τρελός. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 Εντάξει, καλά, γιατί δεν περιμένουμε και δείτε τι έχει πριν κατακρίνουμε αυτό που είχα. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,025 - Δύο ζευγάρια; βασίλισσες και άσοι. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,785 Ο Μάγκνους κερδίζει... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 εύκολα. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 Χαζό παιχνίδι. Αυτό είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. 288 00:17:01,067 --> 00:17:05,345 Απλώς δεν είναι; Δεν είναι καν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Προσωπικά μου αρέσουν τα διασκεδαστικά παιχνίδια, αλλά οτιδήποτε. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (Ο ΞΙΦΙΣΤΗΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Υπηρεσία δωματίου. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Διπλώστε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,304 (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (ΒΗΜΑΤΑ) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,424 (ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ SPINS) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Είναι στη θέση του. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,784 - ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ωραία. - Έχει οριστεί για το 2,15 στον τελικό της ξιφασκίας γυναικών. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Πολύ καλό. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΛΕΠΙΔΕΣ) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,664 (ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 12 λεπτά. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 310 00:18:58,106 --> 00:19:02,784 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. - Γεια! Τι στο διάολο; 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,104 Θα το φέρω πίσω. λυπάμαι. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Δώσε μου πίσω το ποδήλατό μου! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Τρεις. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,584 Αύξηση. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,304 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (ΜΠΙΠ!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Τριπλά εννιάρια. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,504 - Φλος. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (ΑΝΑστεναγμοί) Κατακλυσμός καρδιών; Ο Μάγκνους κερδίζει. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (ΜΠΙΠ!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Σουάραν! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Τρέξιμο! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (ΜΠΟΥΜ!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - Βαθύ ποτάμι, 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,664 σπίτι μου 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 είναι πάνω από την Ιορδανία. 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,264 Βαθιά 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,464 ποτάμι, 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,584 Κύριε, θέλω να περάσω 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 στο κάμπινγκ. 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - Α, δεν θέλεις να φύγεις 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 στη γιορτή του Ευαγγελίου; 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 Αυτή η γη της επαγγελίας 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 που είναι η ειρήνη; 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,184 - ΟΛΟΙ: Αμήν. 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,664 Οι λεζάντες έγιναν με την υποστήριξη του NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Πνευματικά δικαιώματα 2026 346 00:22:01,636 --> 00:22:06,186 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0